Introduction

 

Welcome to the website of the Graduate Program in Letters (PPGL) at the Federal University of Rio Grande.


PPGL - FURG, founded in 2001, has two concentration areas - in History of Literature and in Language Studies – offering to the community a wide scope of research in the fields of Letters and Linguistics through the projects of its researchers.

Tese - A instrução explícita para o desenvolvimento da percepção de sons consonantais na aprendizagem da ortografia do espanhol LE

— ,

Autor: Kellen Benites de Oliveira Moraes (Currículo Lattes)

Resumo

Na presente tese, enfatizamos a prática de instrução explícita da percepção de pronúncia de [s], [b] e [ß] representada na ortografia pelos grafemas < b >, < v >, < s > e < z > na aprendizagem do espanhol como Língua Estrangeira - LE por aprendizes brasileiros. O estudo parte do pressuposto de que as diferenças entre os sistemas fonético-fonológico e ortográfico do português e do espanhol podem influenciar o desenvolvimento da percepção auditiva na LE, principalmente em contextos marcados por relações de maior ou menor transparência e opacidade entre grafemas e fonemas. Nessa perspectiva, as dificuldades na percepção dos sons da LE são influenciadas por relações grafofônicas que são diferentes do português brasileiro, língua materna dos aprendizes (Brisolara; Silva, 2020), sendo necessária a explicitação dos sons para conscientização fonética-fonológica. Os estudos de Moraes (2022), López et al. (2020), Nogueira e Azevedo (2018), Richards (2008), Abella (2002) e Rost (2002) dão suporte a esta tese, pois evidenciam que a prática de atividades de compreensão auditiva contribui para a aprendizagem de uma LE e desperta o interesse dos alunos, já que eles têm a oportunidade de conhecer sentenças reais da língua, bem como a variedade de dialetos. Também dialoga com pesquisas que apontam contribuições da instrução explícita para o desenvolvimento da pronúncia. Lima Júnior (2008) apresenta resultados positivos em relação à instrução explícita para o grupo que recebeu a prática de pronúncia. Alves e Zimmer (2005) explicitam a importância do desenvolvimento de instrução explícita em aulas de língua, para que o discente perceba o distanciamento na pronúncia da LE e da língua materna - LM. Larsen-Freeman (2015) explica que, apesar do desenvolvimento de uma segunda língua possa acontecer de forma implícita, o processo de ensino/aprendizagem que orienta aos aprendizes para a percepção dos sons, sobretudo para as diferenças entre os sistemas linguísticos, pode favorecer uma aprendizagem mais eficiente. Para compreender os efeitos da instrução explícita, a pesquisa adotou como aporte a Teoria dos Sistemas Dinâmicos Complexos - TSDC (De Los Santos, 2023; Lima Júnior; Alves, 2019; Kupske; Alves, 2017; Larsen-Freeman, 2015), segunda a qual a aprendizagem constitui um processo dinâmico, não linear e sensível às interações entre múltiplos fatores. Nesse sentido, a instrução explícita pode atuar como um elemento capaz de promover reorganizações no sistema linguístico do aprendiz. Esta tese tem como objetivo geral verificar se a instrução explícita da percepção de pronúncia dos aspectos consonantais do espanhol e a prática de atividades de compreensão auditiva contribuem para o desenvolvimento da percepção dos sons da língua na aprendizagem do espanhol como língua estrangeira por aprendizes brasileiros. Para tanto, empregamos uma pesquisa quali-quantitativa, desenvolvida com 30 estudantes do primeiro ano do Ensino Médio Integrado de uma escola pública localizada no estado do Rio Grande do Sul. Os aprendizes foram divididos em dois grupos: 15 alunos pertencentes ao Grupo Controle, que recebeu uma prática de intervenção pedagógica sem ênfase no ensino de pronúncia, e 15 estudantes que integraram o Grupo Experimental que teve como enfoque a instrução explícita de pronúncia dos sons consonantais do espanhol, através de atividades de compreensão auditiva. Os participantes passaram por dois momentos de testes, um pré-teste e um pós-teste, cujos os resultados foram analisados por meio de análises estatísticas descritiva e inferencial. Os resultados do pré-teste indicaram uma similaridade entre ambos os grupos, no que se refere à identificação dos sons que representam os grafemas < b >, < v >, < s > e < z >, apesar de cada grupo apresentar maior acuidade em diferentes grafemas. Por exemplo, o Grupo Controle evidenciou resultados mais significativos para < b > e < z >, enquanto o Grupo Experimental apresentou melhores médias para os sons < v > e < s >. Em relação ao pós-teste, os resultados apontaram uma tendência de melhora no desempenho do Grupo Experimental, o qual recebeu instrução explícita, especialmente na percepção dos grafemas < b > e < z >, embora as análises inferenciais não tenham evidenciado diferenças estatisticamente significativas entre os grupos. A variável "aprendizagem formal de espanhol no ensino fundamental" mostrou-se um fator significativo para o desempenho dos participantes na identificação dos sons investigados. Os resultados reforçam a importância de refletir sobre o papel de práticas de compreensão auditiva, bem como da instrução explícita no ensino de pronúncia em língua estrangeira. Nosso intuito é que os resultados possam motivar uma maior abordagem em sala de aula, pelos professores de LE, tanto em relação aos aspectos fonéticos-fonológicos do espanhol como em atividades de compreensão auditiva.

TEXTO COMPLETO

Palavras-chave: Ensino de língua estrangeiraEnsinoPronúnciaLíngua espanholaPronúncia de espanholCompreensão auditivaInstrução explícitaTeoria dos sistemas dinâmicos complexosEspanhol para brasileiros